Here in Xiangxi Prefecture, people inherited the original method of making ciba (a glutinous rice cake) by hand.

在湘西自治州，人們繼承了手工制作糍粑的傳統。

Today, Shi Kang's aunt is coming over for a visit and the villagers will make ciba to show their warm welcome.

今天，施康的姑姑來走親戚。村民們決定做糍粑，來向她表示熱烈的歡迎。

The process is extremely strenuous.

做糍粑的過程十分不容易。

Men have to work in shifts to grind the glutinous rice with a pestle and mortar.

男人們要輪流上陣，用最原始的杵和臼來搗糯米。

Let's get ready to enjoy the atmosphere of rejoicing and festivity in Shibadong village.

讓我們一起來感受十八洞村待客時歡樂和喜慶的氛圍吧！

相關鏈接

中英雙語丨十八洞村小哥吃什么？正宗湘西臘肉！